Троллинг по американски

Юмор

Мужик находит объявления на местном сайте craigslist.com и троллит их авторов посредством электронной почты.




Оригинальное объявление:
Нужен кто-то владеющий японским языком чтобы кое-что перевести. Это не займет много времени. Срочно!

От меня к ***@***.org
Привет, вам нужен перевод с японского? Меня зовут Чен, могу помочь.

Чен.

От Скотта мне:
Привет Чен. Слушай сюда. Мой CD-плеер вдруг перестал работать и я никак не могу понять почему и единственная инструкция по эксплуатации что у меня есть – вся на японском. Я сфоткал страницу на которой я думаю написано решение проблемы. Ты можешь найти если там написано что-нибудь про отсутствие звука?



От меня Скотту:
Ок, вижу 3 пункта которые могут подойти:


    • Нет звука из устройства

 

    • Пропуск диска из-за плохого звука

 

    • Слишком тихий звук



Чен


От Скотта мне:
Что там сказано под первым пунктом?

От меня Скотту:
«Здравствуйте и спасибо вам за то что вы приобрели CD-плеер  Великолепный Мастер. Заранее извиняемся за кучу проблем. Чтобы починить проблему со звуком выполните эти действия:


    • Выдерните плеер из розетки.

 

    • Воткните обратно в розетку.»



Я надеюсь это поможет

Чен

От Скотта мне:
Это совершенно не помогло! Там еще что-нибудь написано?

От меня Скотту:
 Ой, прости. Вот еще что может помочь:

«Если вы еще испытываете проблемы со звуком, значит ваш CD-плеер Великолепный-Мастер одержим аудио-демоном. Чтобы изгнать демона, выполните следующие действия:


    1. Зажгите семь свечей.

 

    1. Помолитесь Бензайтен, Богине музыки.

 

    1. Бензайтен изгонит демона и обречет его на вечные страдания.

 

    1. Попробуйте еще раз проиграть CD-диск.



Если у вас не получилось изгнать демона, это означает полный провал. Вы обесчестили имя своей семьи. Предлагаю вам немедленную смерть посредством харакири.»


Я надеюсь ты изгонишь аудио-демона. Удачи!

Чен.

От Скотта мне:
Какого хрена? Там действительно так написано?

От меня Скотту:
Я просто перевел то что ты мне дал.


От Скотта мне:
Не может быть что там так написано. Какая бесполезная инструкция! Как она вообще может кому-то помочь?

От меня Скотту:
Мне очень жаль. Аудио-демон это проблема многих CD-плееров. У меня есть меч, очень острый – отлично подойдет для харакири. Хочешь одолжу?

От Скотта мне:
Что за херь ты несешь? Аудио-демон? Это чушь собачья. Ты что, издеваешься надо мной?

От Скотта мне:
Может я отправил не ту страницу? Я думаю это таблица с оглавлением инструкции. Ты можешь посмотреть и сказать на какой странице находится раздел исправления неполадок? Тогда я тебе ту страницу и отправлю.



От меня Скотту.
Нет, это не содержание, это меню на доставку суши. Попробуй №16, Острый Ролл с Лососем. Очень вкусно!

От Скотта мне:
Хорошо приятель, спасибо ни за что. Ты засранец.


Позже, с другого имейл-аккаунта:


От меня к ***@***.org
Привет,
Я видел твое объявление и думаю я могу помочь. Я учил японский в колледже, свободно на нем говорю и живу в Миязаки уже 2 года.

Майк


От Скотта мне:
Большое спасибо, Майк. Я уже разговаривал с другим человеком, но у него похоже какие-то проблемы. Тот парень писал мне какую-то херню. В любом случае, у меня не работает CD-плеер, а инструкция только на японском, поэтому мне нужна помощь с чтением раздела с исправлением неполадок. Я думаю вот эта фотка это оглавление инструкции, ты можешь сказать мне на какой странице раздел с неполадками и я тебе тогда ее отправлю?



От меня Скотту.
Ты отправил мне меню на доставку суши. Ты уверен что у тебя правильные бумаги?

От Скотта мне:
Какого хрена! Я не понимаю что происходит! Здесь фотка плеера на заглавной странице, а эта страница сразу за ней. Зачем бы они печатали тут меню?

От меня Скотту:
Японские инструкции не похожи на американские. Они часто включают в себя рекламу, или как в этом случае, меню. Посмотри внимательнее там написано – спасибо за покупку CD-плеера Великолепный Мастер. Почему бы не заказать суши пока вы наслаждаетесь музыкой?»

От Скотта мне:
Это тупо, ну неважно. Я думаю на этой странице раздел с исправлением неполадок. Ты видишь здесь почему может не быть звука?



От меня Скотту:
Да, это правильная страница. Тут написано надо вытащить из розетки а потом опять втащить.

Майк.

От Скотта мне:
Я это сделал – не помогло. Это все?

От меня Скотту:
Тебе не понравится то что я сейчас напишу, но там написано что твой плеер одержим Аманояку, или аудио-демоном. Ты должен зажечь свечи и молиться Банзайтен, богини музыки.

Майк.

От меня Скотту:
Скотт? Ну как, тебе удалось изгнать аудио-демона?

 

blog comments powered by Disqus